1
00:00:13,764 --> 00:00:15,847
Pablo?!

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,720
Ma ei teadnud, et sa kibestunud oled.

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,890
<i>See on Pablo.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,015
Ma ei taha teda tappa.
Ma tahan teda aidata.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,017
Oi!

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,064
Kelly.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,357
Anna mulle musi.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,529
Ma lähen jälile
see niinimetatud proua Prevett,

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,277
<i>leppige Rubyga lõplikult läbi.</i>

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,903
Rubiin?!

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,201
Oeh!

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,871
See on kinni jäänud. Ma ei saa seda maha.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,035
Välismaa inimene, lihtne, lõdvestu.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,211
Olen varemgi selliste lastega tegelenud.

15
00:00:53,971 --> 00:00:57,715
Jag sa ju att barnet var ett Djavul!

16
00:00:57,808 --> 00:00:59,925
Jah, proua. Ma ei räägi prantsuse keelt.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,562
- Sulle meeldib?
- Mmm.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,231
Tule siia, väike laps.

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,775
Mul on siin midagi
teile meeldib veelgi parem.

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,069
Kas näete seda?
See on kommijaotur.

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,191
Jah.

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Vaadake väikeste mustade aukude sisse
ja vali üks.

23
00:01:15,742 --> 00:01:20,157
Ee... riputage see kandikule...

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,248
Mis selle lapse käega on?

25
00:01:28,714 --> 00:01:30,626
Oota hetk.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,924
Püha rauasaag, see olen väike mina!

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,672
- Kas laps on sinu oma?
- Jah.

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,174
Noh, ma ei seksinud Rubyga,
aga vaata seda!

29
00:01:37,264 --> 00:01:39,256
Vaadake silmi ja lõua
ja see väike saag.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
Mis see jõle Ruby siiani on?

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,304
- Tulista!
- Ei!

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,685
Ta kasutab seda väikest jama ära
mind kuidagi petta.

33
00:01:48,775 --> 00:01:50,311
Noh, arvake ära? Ma näitan talle.

34
00:01:50,402 --> 00:01:53,065
Keegi ei keera Ashley J. Williamsit
nagu Ashley J...

35
00:01:53,155 --> 00:01:55,317
See kõlas mu peas palju paremini.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,358
Tulista!

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,449
Hei! Ära tee seda!

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,531
- Ma tahan, et see poiss oleks elus.
- Ei!

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,036
Tule siia, sa väike sita!

40
00:02:10,297 --> 00:02:11,538
Jookse!

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,876
Abi!

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,841
Vau!

43
00:02:23,935 --> 00:02:26,018
Oh jama. Oh!

44
00:02:30,233 --> 00:02:32,600
siit ma tulen!

45
00:02:33,904 --> 00:02:35,270
Vau!

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,071
Olgu, kuule, Ricola.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,898
Peame selle lapse kinni püüdma.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,654
Sest kui me selle lapse kinni püüame,

49
00:02:40,744 --> 00:02:42,155
siis saab mu tütar teada tõde,

50
00:02:42,245 --> 00:02:44,737
mis tähendab, et ma pole lihtsalt mingi psühho
mootorsaega ringi jooksmas.

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,242
Millest sa räägid?

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,619
Ma tahan seda lihtsalt saada
laps kodust välja,

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,496
- ja minu autosse.
- Oh, palun.

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,669
- Mine nüüd.
- Lõdvestu.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,838
See väike jont ei saa sellest läbi...

56
00:03:03,934 --> 00:03:05,846
Me peame tagasi kukkuma!

57
00:03:05,936 --> 00:03:08,019
Tule nüüd!

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,188
ma tulen!

59
00:03:13,276 --> 00:03:15,359
Hei, anna see mulle.
Mida sa teed?

60
00:03:15,445 --> 00:03:16,606
Hei!

61
00:03:16,697 --> 00:03:20,190
Hoia oma käed mu Boomstickist eemal.

62
00:03:20,283 --> 00:03:21,524
Sa said selle?!

63
00:03:33,797 --> 00:03:35,663
Oh ei.

64
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Oh-oh.

65
00:03:41,138 --> 00:03:43,551
Jookse!

66
00:03:43,640 --> 00:03:45,552
Oh, kus me oleme?

67
00:03:45,642 --> 00:03:48,225
- Oh, jumal... oh, oh!
- Jookse!

68
00:03:50,313 --> 00:03:52,521
Kiirusta!

69
00:03:55,068 --> 00:03:57,685
- Mida kuradit me teeme...
- Stang munnen, dum man!

70
00:04:17,466 --> 00:04:20,049
See väike jama mõnitab mind.

71
00:04:20,135 --> 00:04:22,468
Ta ei tea, kelle vastu ta on.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,592
Olgu siin.

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,598
Seome ta sellega kinni.

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,813
Jah.

75
00:04:38,445 --> 00:04:40,357
Selle kõige hullumeelsem osa,

76
00:04:40,447 --> 00:04:41,983
seda ilmselt ei tule
kõige perssem asi

77
00:04:42,073 --> 00:04:43,314
mis minuga kunagi juhtub.

78
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
Hei, kujutage ette, kus mujal
Ma oleksin võinud sind hammustada.

79
00:04:46,119 --> 00:04:47,485
Ära sunni mind oma jalavaha saama.

80
00:04:50,624 --> 00:04:54,868
Ava, Kelly,
Ma olen ikka veel näljane su liha järele!

81
00:04:54,961 --> 00:04:58,671
Pablo, ma ei taha sulle haiget teha!

82
00:04:58,757 --> 00:05:02,046
Sa arvad, et suudad mind päästa
kui isegi El Brujo ei suutnud?

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,845
- Brujo?
- See on Pablo onu, aga...

84
00:05:07,015 --> 00:05:10,133
Aga ta on surnud minu pärast!

85
00:05:12,562 --> 00:05:15,350
Isegi hauast,
et pendejo arvab

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,807
ta suudab päästa oma väikese Pablito.

87
00:05:17,901 --> 00:05:19,187
Päästa ta?

88
00:05:19,277 --> 00:05:21,940
Mida kuradit, Kelly?
Mida me teeme?

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,022
Me lihtsalt... jääme plaani juurde, eks?

90
00:05:24,115 --> 00:05:27,074
Me kaitseme end jätkuvalt
ilma Pablot tapmata.

91
00:05:28,370 --> 00:05:31,329
Kuidas oleks edasi sõitmisega
Pablo stache, Kelly?

92
00:05:31,414 --> 00:05:32,871
Sa pole piisavalt pikk.

93
00:05:32,958 --> 00:05:34,449
Oi!

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,581
- Ma hammustasin oma keelt! Lits!
- Ema... kurat!

95
00:05:38,088 --> 00:05:41,672
Ta on katusel.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,751
Oi, sa püüdsid meid kinni!

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,557
Sain aru!

98
00:05:52,644 --> 00:05:54,385
Brandy!

99
00:05:56,481 --> 00:05:58,393
- Oota, Brandy!
- Ära lase mul minna!

100
00:06:00,443 --> 00:06:02,856
- Vihkan pidu kokku kukkuda!
- Lase tal kurat minna!

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,535
- Oh!
- Pea vastu!

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
Ah!

103
00:06:30,140 --> 00:06:32,928
Sa oled järgmine... suremas!

104
00:06:33,018 --> 00:06:34,099
Sa oled surma ees!

105
00:06:34,185 --> 00:06:35,642
Sa oled surma ees!

106
00:06:40,525 --> 00:06:42,938
- Ole vait!
- Sa oled kohe suremas!

107
00:06:43,028 --> 00:06:45,315
Lämbuda selle peale.

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,282
Nad on ühendatud.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,911
Ma hoiatasin sind!

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,256
Ah!

111
00:07:14,851 --> 00:07:17,059
Kuum tamale!

112
00:07:24,402 --> 00:07:26,485
Brandy, jookse!

113
00:07:29,032 --> 00:07:31,945
Ma tean, et sulle meeldib see karm, kallis.

114
00:07:33,453 --> 00:07:37,288
- Lõpeta!
- Brandy! Ära tee! Ära tapa teda!

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,011
Pablo?

116
00:08:01,898 --> 00:08:04,185
Pablo?

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,141
Tere. Tere.

118
00:08:06,236 --> 00:08:08,353
vabandan.
Ma ei teadnud, mida veel teha.

119
00:08:08,446 --> 00:08:11,280
Pablo? Pablo, ma olen siin.

120
00:08:11,366 --> 00:08:14,154
Pablo, Pablo.

121
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
<i>Pablo?</i>

122
00:08:28,008 --> 00:08:29,920
Persse.

123
00:08:30,010 --> 00:08:32,127
Kas ma olen jälle surnud?

124
00:08:32,220 --> 00:08:35,509
Olete toonud Kandaria pistoda.

125
00:08:35,598 --> 00:08:36,839
Jälle sina.

126
00:08:36,933 --> 00:08:38,674
Mida sa tahad? kes sa oled?

127
00:08:38,768 --> 00:08:40,680
Tema nimi on Maritsa.

128
00:08:41,646 --> 00:08:43,387
Brujo?

129
00:08:45,442 --> 00:08:47,525
Sa said hakkama, Pablito.

130
00:08:47,610 --> 00:08:51,024
Kuid teie teekond... pole kaugeltki lõppenud.

131
00:08:53,033 --> 00:08:55,366
Tule nüüd.

132
00:08:57,704 --> 00:09:00,196
- Mida?
- Mis temaga toimub?

133
00:09:00,290 --> 00:09:02,247
ma ei tea. ma ei tea.

134
00:09:02,333 --> 00:09:03,790
Pablo?

135
00:09:29,110 --> 00:09:31,067
Palun, läheme.

136
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Jah, Bransoni minuti pärast, kullake.

137
00:09:32,822 --> 00:09:35,906
Vaatame, mis lõvi veel
on oma kurjas koopas.

138
00:09:35,992 --> 00:09:37,403
Esimesed asjad kõigepealt.

139
00:10:01,851 --> 00:10:04,093
See kirjutis tundub kohutavalt tuttav.

140
00:10:12,362 --> 00:10:15,105
Kurat siinkandis toimub?

141
00:10:25,542 --> 00:10:26,953
Kas sa oled?

142
00:10:27,710 --> 00:10:29,872
W-T-F.

143
00:10:29,963 --> 00:10:31,670
Sain selle oma teismelise tütre küljest ära.

144
00:10:31,756 --> 00:10:35,340
Jah, see olen mina ja Candy
meie pulmaööl.

145
00:10:36,928 --> 00:10:40,012
Tütre tegemine
Delta tagaosas.

146
00:10:41,141 --> 00:10:43,258
Töötades Value Stopis,

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,683
ripub minu treileris,

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,601
püha CIA.

149
00:10:46,688 --> 00:10:49,146
Ruby on jälginud
mu tagumik aastakümneid.

150
00:10:49,232 --> 00:10:51,098
Ta oleks võinud mind tappa
igal ajal ja igal pool.

151
00:10:51,192 --> 00:10:53,434
Sa tead seda,

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,360
kuri naine, Ruby?

153
00:10:55,446 --> 00:10:57,529
- Jah.
- Siit ma tulen!

154
00:11:19,637 --> 00:11:22,345
El tío, mis koht see on?
Kus me oleme?

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,094
See on tühimik valdkondade vahel

156
00:11:24,184 --> 00:11:26,517
mida olen suutnud kurja eest varjata,

157
00:11:26,603 --> 00:11:27,889
praeguseks.

158
00:11:28,855 --> 00:11:32,849
Oleksin võinud saata leopardi või kobra,

159
00:11:32,942 --> 00:11:34,524
aga ma vajasin teie tähelepanu.

160
00:11:36,779 --> 00:11:39,772
Tema surimask on võimas, kas pole?

161
00:11:46,831 --> 00:11:48,367
Aega on vähe.

162
00:11:48,458 --> 00:11:51,701
Teie keha sureb maises plaanis.

163
00:11:51,794 --> 00:11:54,036
Sees olev kurjus neelab su hinge.

164
00:11:54,130 --> 00:11:56,122
Ja ainult Brujo jõuga,

165
00:11:56,216 --> 00:11:59,755
saate kasutada selle jõudu, et aidata ...

166
00:12:01,012 --> 00:12:03,095
Prohveteeritu.

167
00:12:03,181 --> 00:12:04,467
tuhk.

168
00:12:12,607 --> 00:12:15,190
Oh ei.

169
00:13:06,327 --> 00:13:08,694
Oh!

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,916
Oh. Oi!

171
00:13:15,003 --> 00:13:18,917
Oh, see pole hea, topeltületamine...

172
00:13:43,072 --> 00:13:44,404
Oh, Heidi!

173
00:13:46,409 --> 00:13:48,025
Miks sa pidid nii ära jooksma?

174
00:13:54,417 --> 00:13:57,160
Oh, tere, väike kutt.

175
00:13:57,253 --> 00:13:59,495
Siin sa oled.

176
00:13:59,589 --> 00:14:01,330
Miks sa välja ei tule?

177
00:14:01,424 --> 00:14:02,835
Ma ei tee sulle haiget.

178
00:14:02,925 --> 00:14:04,507
Ei, vaevalt üldse.

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,553
Jah, hei, näed?

180
00:14:08,639 --> 00:14:10,175
Vaata.

181
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
Minu käes pole midagi.

182
00:14:11,642 --> 00:14:13,429
Tule välja.

183
00:14:13,519 --> 00:14:14,635
Me peaksime mängima.

184
00:14:14,729 --> 00:14:17,062
- Oh!
- F-U.

185
00:14:17,148 --> 00:14:19,105
Oh, sa väike poeg...

186
00:14:20,943 --> 00:14:24,232
Okei, aeg laps magama panna.

187
00:14:24,322 --> 00:14:26,530
Kui sa ära pöörasid
teie esivanemad, Pablito,

188
00:14:26,616 --> 00:14:28,733
sa jätsid end kurjuse suhtes haavatavaks.

189
00:14:28,826 --> 00:14:31,159
Nüüd peate tõestama, et olete väärt,

190
00:14:31,245 --> 00:14:34,033
enne kui saate kontrollida
üle selle pimeduse.

191
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Ee, jah.
Kui halvaks see läheb?

192
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
Kas mäletate rituaalseid legende
Ma ütlesin sulle?

193
00:14:40,505 --> 00:14:42,747
Kaks vaagnat täis pimeduse verd...

194
00:14:42,840 --> 00:14:45,082
Ja ühes hoitakse meie rahva verd.

195
00:14:45,176 --> 00:14:47,543
Sa pead segama oma verd
õige kausiga.

196
00:14:49,263 --> 00:14:52,381
Sa valid pimeduse,
siis kurjus neelab sind.

197
00:14:52,475 --> 00:14:55,183
Valige targalt ja...

198
00:14:55,269 --> 00:14:58,228
- Minust saab Brujo, nagu sina.
- Veelgi tugevam.

199
00:14:58,314 --> 00:15:00,727
Sa saavutad seda, mida keegi varem pole teinud.

200
00:15:00,817 --> 00:15:02,979
Teil on vahemik kahe valdkonna vahel.

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,732
Üks jalg allmaailmas,
teine maisel tasandil.

202
00:15:05,822 --> 00:15:08,485
Sinust, Pablo, saab...

203
00:15:08,574 --> 00:15:10,281
El Brujo eriline.

204
00:15:10,368 --> 00:15:12,826
Oota, kas see pole õlle nimi?

205
00:15:13,955 --> 00:15:15,287
Kas sa oled valmis, Pablito?

206
00:15:18,376 --> 00:15:20,242
Buena, buena medicina.

207
00:15:20,336 --> 00:15:21,793
Buena, buena luz divina.

208
00:15:34,016 --> 00:15:36,850
Olen valmis saama selleks, kelleks ma sündisin.

209
00:15:38,229 --> 00:15:43,145
Vali pimedus,
või vali valgus.

210
00:15:43,234 --> 00:15:45,726
- Vali pimedus...
- Võitkem kurjus.

211
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
- Hästi.
- ...või vali valgus.

212
00:15:47,905 --> 00:15:50,272
Nüüd raske osa juurde.

213
00:15:50,366 --> 00:15:52,028
Siin, poiss, lapsuke.

214
00:15:53,911 --> 00:15:57,325
Tule välja, kiisu sõber!

215
00:16:00,585 --> 00:16:02,952
Hei!

216
00:16:03,045 --> 00:16:05,458
Oh! See oli odav löök!

217
00:16:15,099 --> 00:16:17,637
Oh, sa oled liiga noor
sinna üles minna!

218
00:16:22,940 --> 00:16:25,023
Oh, tahad peitust mängida, ah?

219
00:16:25,109 --> 00:16:26,645
Olgu.

220
00:16:26,736 --> 00:16:29,319
Panen silmad kinni,
ja ma loen kümneni.

221
00:16:29,405 --> 00:16:34,321
Üks, kaks, kolm...

222
00:16:34,410 --> 00:16:35,491
kaheksa, üheksa, kümme!

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,200
Vau!

224
00:16:45,505 --> 00:16:47,542
Oh.

225
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Noh, seal on midagi
sa ei näe iga päev.

226
00:16:58,476 --> 00:16:59,887
Ole tugev, Pablito.

227
00:17:02,980 --> 00:17:06,018
Oh, kurat! Pablo?

228
00:17:14,784 --> 00:17:16,366
Vabastage metsaline.

229
00:17:17,453 --> 00:17:20,537
Suelten la bestia.

230
00:17:27,296 --> 00:17:30,755
Suelten la bestia.

231
00:17:33,719 --> 00:17:35,631
Ta kisub laiali! Ta on suremas!

232
00:17:36,681 --> 00:17:39,139
Anna mu Pablo tagasi, kuradid!

233
00:17:43,521 --> 00:17:45,478
Oh, sisemine hääl!

234
00:17:47,108 --> 00:17:49,976
- Jah!
- Oh! Vaata seda, buster!

235
00:17:50,069 --> 00:17:51,230
- Jah! Jah!
- Oh!

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,436
Ära suru seda, Tiny Tim.

237
00:17:52,530 --> 00:17:54,317
- Jah!
- Oh!

238
00:17:58,869 --> 00:18:00,076
Vau!

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,653
Vau!

240
00:18:02,790 --> 00:18:04,747
Oh, kurat! Huh!

241
00:18:08,504 --> 00:18:09,870
Oh, tahad natuke, ah?

242
00:18:09,964 --> 00:18:11,171
Jah? Siin läheb!

243
00:18:13,426 --> 00:18:14,416
- Oh, jah?
- Oi-oi.

244
00:18:14,510 --> 00:18:16,297
Oh!

245
00:18:16,387 --> 00:18:17,719
Oh, sa oled üks keeruline pätt,
kas sa ei ole?

246
00:18:17,805 --> 00:18:19,091
Hei!

247
00:18:19,181 --> 00:18:20,592
Jah!

248
00:18:22,351 --> 00:18:25,685
Oh, see on nii mitmel viisil nii vale.

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,243
- Miks sa väike... oh!
- Ei!

250
00:18:57,136 --> 00:18:59,628
Ah!

251
00:19:06,312 --> 00:19:07,302
vau.

252
00:19:09,732 --> 00:19:11,564
Proovige sellest välja tulla.

253
00:19:13,486 --> 00:19:16,820
Ema!

254
00:19:27,249 --> 00:19:29,332
Kutsuvad nii kurjus kui ka teie esivanemad.

255
00:19:29,418 --> 00:19:33,002
Vaadake neid ja valige.

256
00:19:40,846 --> 00:19:42,382
Ei saa kuidagi teada.

257
00:19:42,473 --> 00:19:44,715
Ära oma silmadega näe, Pablito.

258
00:19:47,645 --> 00:19:49,728
Ära vaata oma silmadega.

259
00:19:51,190 --> 00:19:53,432
Brujo?!

260
00:19:56,779 --> 00:19:59,237
Brujo?! Brujo?!

261
00:20:11,168 --> 00:20:13,205
Ära vaata oma silmadega.

262
00:20:15,631 --> 00:20:18,044
Ära näe... oma silmadega.

263
00:20:23,055 --> 00:20:25,513
Hei! Hei! Võitle selle vastu!

264
00:20:25,599 --> 00:20:27,090
Pablo, kõik on korras. Tule nüüd.

265
00:20:49,874 --> 00:20:52,241
Pablo, sa said sellest aru.

266
00:20:52,334 --> 00:20:55,077
Ma sain selle!

267
00:21:03,220 --> 00:21:05,803
Cuídate.

268
00:21:20,821 --> 00:21:23,438
Minu nimi on Pablo Simon Bolivar.

269
00:21:23,532 --> 00:21:27,902
Y yo soy El Brujo Especial!

270
00:21:37,213 --> 00:21:38,795
Pablo?

271
00:21:43,177 --> 00:21:44,884
Kas ta on surnud?

272
00:21:46,680 --> 00:21:48,797
Ei...

273
00:21:48,891 --> 00:21:51,224
ei, ei...

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,802
Pab...

275
00:21:53,896 --> 00:21:55,228
Pablo!

276
00:21:58,734 --> 00:22:00,066
Ei!

277
00:22:00,152 --> 00:22:02,144
Ei, Pablo!

278
00:22:06,242 --> 00:22:07,653
Pablo! Sa oled elus!

279
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
Sa oled elus!

280
00:22:16,919 --> 00:22:19,081
Ja te pole kõik perses.

281
00:22:20,756 --> 00:22:24,625
Hei, ma arvasin, et kaotasin su,
seekord päriselt.

282
00:22:26,595 --> 00:22:28,382
Kurat! Kus on Ash?

283
00:22:28,472 --> 00:22:30,054
Vau, olgu.

284
00:22:30,140 --> 00:22:31,756
- Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Hei, hei, Kel?
- Mida...

285
00:22:31,851 --> 00:22:33,888
See oli hämmastav.

286
00:22:35,437 --> 00:22:36,848
Kurat, Kelly.

287
00:22:36,939 --> 00:22:39,101
Kurat hakkab sellesse litsesse looma.

288
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
Ja kuigi Jefe
ei tunnistaks seda kunagi...

289
00:22:41,110 --> 00:22:43,443
ta ei suuda seda kurjust ilma minuta võita.

290
00:22:43,529 --> 00:22:46,442
Sul on õigus. Ta ei tunnistaks seda kunagi.

291
00:22:46,532 --> 00:22:49,275
Mida... mida?

292
00:22:51,495 --> 00:22:53,202
Lõpp on tulemas.

293
00:22:53,289 --> 00:22:55,030
Kas te ei peaks seda veidi rahulikult võtma?

294
00:22:55,124 --> 00:22:57,411
Miks? Tunnen end uskumatuna.

295
00:22:59,962 --> 00:23:02,875
Pablo, mis kurat just juhtus?

296
00:23:04,091 --> 00:23:05,957
Midagi erilist.

297
00:23:08,345 --> 00:23:10,052
Mida?

298
00:23:10,139 --> 00:23:13,382
Kas ta on nüüd normaalne?

299
00:23:13,475 --> 00:23:16,559
Normaalne?
Ma unustasin, mida see sõna tähendab.

300
00:23:19,648 --> 00:23:22,265
Vaata... ma pean selle eest hoolitsema.

301
00:23:22,359 --> 00:23:24,897
Mul on vaja, et sa leiaksid oma vana mehe jälile,
andke talle teada, mis just juhtus.

302
00:23:24,987 --> 00:23:28,526
- Kas sa arvad, et võiksid seda minu heaks teha?
- Jah, ma proovin ehituspoodi.

303
00:23:28,616 --> 00:23:30,653
Hei, kas sa saad korda?

304
00:23:31,827 --> 00:23:33,238
Olen hullematki läbi elanud.

305
00:23:35,581 --> 00:23:37,618
Oh, Brandy.

306
00:23:37,708 --> 00:23:39,119
Hoia Rubyst eemale.

307
00:23:39,209 --> 00:23:41,952
Sa mõtled pr Prevetti?

308
00:23:42,046 --> 00:23:43,582
Prevett.

309
00:23:43,672 --> 00:23:44,833
Jah. Tema.

310
00:23:52,932 --> 00:23:55,640
Sa kurad mu Pabloga...

311
00:23:55,726 --> 00:23:58,093
sa jamad minuga.

312
00:23:58,187 --> 00:24:01,521
Ja ma olen perses, Ruby.

313
00:24:05,027 --> 00:24:07,770
Kurat, kus sa oled?

314
00:24:17,206 --> 00:24:19,118
Ah, Brandy, mul on hea meel, et sa siin oled,

315
00:24:19,208 --> 00:24:21,495
sest teie popil on kurjuse vastu 4-1-1.

316
00:24:21,585 --> 00:24:23,952
- Mis iganes see on...
- Pole põhjust muretseda.

317
00:24:24,046 --> 00:24:25,503
Aga ma tõestan teile
üks kord ja lõplikult

318
00:24:25,589 --> 00:24:28,127
et teie pr Prevett,
on täis C.R.A.P.P.

319
00:24:28,217 --> 00:24:30,834
Brändi? Oh issand,
Olen igalt poolt otsinud.

320
00:24:30,928 --> 00:24:32,294
Mida ta praegu teeb?

321
00:24:32,388 --> 00:24:34,801
Oh, ma tahtsin just paljastada
su deemoni tagumik.

322
00:24:34,890 --> 00:24:37,132
Kas sa ikka tegeled sellega?

323
00:24:37,226 --> 00:24:39,843
Hr Williams,
sa teed endale häbi,

324
00:24:39,937 --> 00:24:41,974
- ja teie tütar.
- Issand, see on nii perses.

325
00:24:42,064 --> 00:24:43,475
Sama, miinus vandumine.

326
00:24:43,565 --> 00:24:46,182
Brandy, sa ei usu tegelikult
see jama

327
00:24:46,276 --> 00:24:47,858
et ma olen mingi deemon, eks?

328
00:24:47,945 --> 00:24:49,527
Ma pole enam kindel, mida ma usun.

329
00:24:49,613 --> 00:24:51,696
Kas me tõesti vajame kogu seda karjumist?

330
00:24:51,782 --> 00:24:53,148
Olen täiesti nõus, šerif.

331
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Just see inimene, keda ma otsisin.

332
00:24:54,910 --> 00:24:56,321
Hei, miks sa meid ei päästa
mõnda aega siin,

333
00:24:56,412 --> 00:24:59,155
ja vala tequila maha
sinu rumala deemonipoja kohta.

334
00:24:59,248 --> 00:25:01,831
Mul pole õrna aimugi, millest ta räägib.

335
00:25:01,917 --> 00:25:04,000
Las ma jooksen su mäluga.

336
00:25:04,086 --> 00:25:07,670
Just nii juhtub,
Mul on see väike koletis...

337
00:25:07,756 --> 00:25:10,169
siinsamas!

338
00:25:12,845 --> 00:25:14,837
- Oh!
- Ema.

339
00:25:14,930 --> 00:25:17,172
- Sina... mida...
- Kurat see on?

340
00:25:18,767 --> 00:25:21,180
Ma tean, et see näeb halb välja, aga uskuge mind,

341
00:25:21,270 --> 00:25:24,058
see väike armas laps on deemon,
ja mitte kaua aega tagasi,

342
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
ta jooksis ringi
peata surnukeha sees

343
00:25:26,108 --> 00:25:27,770
mõnest Skandinaavia naisest.

344
00:25:27,860 --> 00:25:29,021
Ta tegi mulle haiget.

345
00:25:29,111 --> 00:25:30,568
Jah. Oleks pidanud.

346
00:25:30,654 --> 00:25:32,646
Oh sa loom!

347
00:25:32,740 --> 00:25:36,108
Kaitsetu lapse röövimine,
uus madalseis isegi sinu jaoks.

348
00:25:38,120 --> 00:25:39,577
Brändi...

349
00:25:39,663 --> 00:25:43,202
Ma tean, et olen nõme isa,
aga ma olen ka nõme valetaja.

350
00:25:43,292 --> 00:25:46,626
Ma olen sulle alati tõtt rääkinud,
isegi kui see tundub jube ja imelik.

351
00:25:46,712 --> 00:25:49,625
- Kuidas sa selle jama välja mõtled?
- Ta on ühiskonnale ohtlik.

352
00:25:50,841 --> 00:25:53,709
Sul on vaja selgitada,
Hr Williams.

353
00:25:53,802 --> 00:25:56,670
Tead, mul on vaba tuba.
Brandy võib minu juurde tagasi tulla,

354
00:25:56,764 --> 00:25:58,380
Ma hoolitsen tema eest.

355
00:25:58,474 --> 00:25:59,806
Brändi?

356
00:25:59,892 --> 00:26:02,475
Isa, astu sisse!

357
00:26:03,312 --> 00:26:06,225
- Hr Williams!
- See on minu tütar!

358
00:26:07,900 --> 00:26:10,233
Tead, see on esimene kord
sa oled mind kunagi isaks kutsunud?

359
00:26:10,319 --> 00:26:11,685
Lõpeta!

360
00:27:14,383 --> 00:27:16,375
Loodud A. Vandelay